So übersetzt du deinen Shopify-Shop mit DeepL

Geschrieben von Noah Howadt
Zuletzt aktualisiert: 24. Juli 2026

DeepL hat sich als eines der genauesten und zuverlässigsten Übersetzungstools etabliert. Das moderne Übersetzungsmodell liefert hochwertige Übersetzungen, die Kontext und Ton deiner Inhalte erhalten. Studien zufolge bevorzugen Sprachexpert*innen DeepL-Übersetzungen gegenüber Wettbewerbern wie Google Translate. Für Shopify-Shop-Betreiber*innen bedeutet das: Du kannst internationale Zielgruppen mit mehr Sicherheit erreichen und lokalisierte Einkaufserlebnisse anbieten, die für deine Kund*innen authentisch wirken.

Wie Übersetzungen in Shopify funktionieren

Shopify verwendet ein ressourcenbasiertes Übersetzungssystem. Jede übersetzbare Inhaltseinheit, zum Beispiel Produkte, Kollektionen oder Theme-Texte, kann Übersetzungen für verschiedene Sprachen speichern. Du kannst Übersetzungen mit Shopifys Translate & Adapt App verwalten oder für erweiterte Lokalisierungsanforderungen Drittanbieter-Tools nutzen. Da viele Apps Shopifys Übersetzungssystem verwenden, um Inhalte abzurufen und zu aktualisieren, kannst du Translate & Adapt problemlos mit einem Drittanbieter-Tool kombinieren.

Für ein nahtloses mehrsprachiges Erlebnis leitet Shopify Kund*innen automatisch zu ihrer bevorzugten Sprache weiter, basierend auf ihren Einstellungen. Mit dieser integrierten Funktion macht Shopify es einfacher, ein lokalisiertes Einkaufserlebnis bereitzustellen. Entscheidend für den Erfolg in globalen Märkten sind jedoch hochwertige Übersetzungen. Präzise, kontextbewusste Übersetzungen sorgen dafür, dass dein Shop für internationale Kund*innen authentisch wirkt, Vertrauen aufbaut und die Wahrscheinlichkeit von Käufen und wiederkehrenden Bestellungen erhöht.

Deinen Shopify-Shop mit DeepL übersetzen: der einfache Weg

Mit einer Übersetzungs-App kannst du den Prozess automatisieren und deinen Shop übersetzen, ohne alles manuell erledigen zu müssen.

Eine Übersetzungs-App bietet typischerweise mehrere Vorteile:

• Kein manuelles Setup: Die App verbindet sich mit deinem Shop und übernimmt den Übersetzungsprozess. Du musst keine Dateien manuell exportieren oder importieren.
• Automatisierung: Viele Apps können Übersetzungen automatisch aktualisieren, wenn du Inhalte wie Produktbeschreibungen oder Kollektionen hinzufügst oder änderst. So bleibt dein Shop ohne zusätzlichen Aufwand aktuell.
• Besserer Überblick: Eine App zeigt dir klar, wie weit die Übersetzung deines Shops fortgeschritten ist. Dadurch siehst du leichter, welche Bereiche bereits übersetzt sind und wo noch Arbeit nötig ist.

Im Shopify App Store gibt es viele Übersetzungs-Apps, die diesen Prozess vereinfachen. Translingo ist eine Option, die DeepL gezielt integriert und es einfacher macht, hochwertige Übersetzungen für deinen Shop zu verwalten.

Deinen Shopify-Shop mit DeepL übersetzen: der manuelle Weg

Wenn du Übersetzungen lieber manuell verwalten möchtest oder die volle Kontrolle über den Prozess brauchst, kannst du DeepLs Web-Übersetzer nutzen. Für diesen Workflow benötigst du allerdings einen DeepL Pro Advanced Plan, da dieser die Übersetzung von Dateien wie Excel-Tabellen unterstützt. So gehst du Schritt für Schritt vor:

Schritt 1: Übersetzungen deines Shops exportieren

1. Melde dich im Shopify Admin an und gehe zu Einstellungen > Sprachen.
2. Klicke auf Exportieren.
3. Wähle die Sprache, die du übersetzen möchtest, und den Übersetzungsstatus aus, zum Beispiel alle Übersetzungen oder nur nicht übersetzte Inhalte.
4. Sobald du auf Exportieren klickst, sendet Shopify dir eine E-Mail mit der exportierten Datei.

Schritt 2: Datei für die Übersetzung vorbereiten

1. Lade die Datei aus der E-Mail herunter, die Shopify dir sendet.
2. Öffne die Datei in Excel oder einem ähnlichen Programm.
3. Kopiere die Datei und entferne anschließend alle Spalten außer der Spalte Default content. Diese Spalte enthält den Originaltext für die Übersetzung.
4. Speichere diese angepasste Datei als .xlsx-Datei, da DeepL dieses Format benötigt.

Schritt 3: Datei mit DeepL übersetzen

1. Melde dich im DeepL Web Translator an und lade die .xlsx-Datei hoch.
2. DeepL übersetzt den Inhalt der Spalte Default content in deine Zielsprache.
3. Lade die übersetzte Datei herunter, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

Schritt 4: Übersetzungen zurück in die Originaldatei übertragen

1. Öffne die übersetzte Datei und kopiere den übersetzten Inhalt aus der Spalte Default content.
2. Füge diesen Inhalt in deiner Originaldatei in die Spalte Translated content ein.
3. Stelle sicher, dass die Übersetzungen korrekt eingefügt werden und nicht um eine Zeile nach oben oder unten verschoben sind, da sonst falsche Zuordnungen entstehen.

Schritt 5: Datei als CSV speichern

1. Speichere die aktualisierte Datei als .csv-Datei.
2. Stelle sicher, dass als Trennzeichen ein Komma (,) verwendet wird, damit die Datei Shopifys Importanforderungen erfüllt.

Schritt 6: Übersetzungen in Shopify importieren

1. Gehe im Shopify Admin zurück zu Einstellungen > Sprachen.
2. Klicke auf Importieren und lade deine aktualisierte .csv-Datei hoch.
3. Shopify verarbeitet die Datei und aktualisiert die Übersetzungen in deinem Shop.

Dieser manuelle Prozess gibt dir volle Kontrolle über die Übersetzungen deines Shops. Er ist zwar zeitaufwendiger als die Nutzung einer App, kann aber sinnvoll sein, wenn du nicht auf Drittanbieter-Tools setzen möchtest.

Fazit

Die Expansion deines Shopify-Shops in internationale Märkte kann Umsatz und Kundenbindung deutlich steigern. Hochwertige Übersetzungen sind dabei entscheidend, um Besucher*innen ein nahtloses Erlebnis zu bieten. Ob du den Komfort einer App wie Translingo wählst oder den manuellen Weg gehst: Wichtig ist ein Workflow, der zu deinen Anforderungen und Ressourcen passt. Mit den richtigen Tools und Methoden muss die Übersetzung deines Shops keine abschreckende Aufgabe sein, und die Vorteile einer globalen Zielgruppe machen den Aufwand mehr als lohnenswert.