3 Möglichkeiten, deinen Shopify-Shop zu übersetzen

Geschrieben von Noah Howadt
Zuletzt aktualisiert: 24. Juli 2026

Deinen Shopify-Shop zu übersetzen ist eine der besten Möglichkeiten, mehr Kund*innen zu erreichen, deine SEO zu verbessern und international mehr Umsatz zu erzielen. Egal, ob du gerade erst startest oder ein bestehendes mehrsprachiges Setup verbessern möchtest: Dieser Artikel gibt dir einen Überblick über deine Optionen. Wir sehen uns drei praktische Möglichkeiten an, deinen Shopify-Shop zu übersetzen.

1. Manuelle Übersetzung über Export & Import

Wenn du die Zielsprache selbst fließend sprichst oder mit einer Übersetzungsagentur arbeitest, kannst du deinen Shopify-Shop mit Shopifys integrierter Import-/Export-Funktion manuell übersetzen.

So funktioniert es:

1. Gehe zu Einstellungen > Sprachen > Exportieren und lade deine aktuellen Shop-Inhalte herunter.
2. Öffne die exportierte Datei und fülle für jedes Feld die Spalte „Translated content“ aus.
   • Du kannst die Datei auch an deine Übersetzungsagentur schicken.
   • Bearbeite die anderen Spalten nicht, da Shopify sie für einen korrekten Import benötigt.
3. Wenn die Übersetzungen fertig sind, gehe zu Einstellungen > Sprachen > Importieren und lade die Datei wieder hoch.
   • Falls der Import wegen Formatierungsproblemen fehlschlägt, kannst du unseren kostenlosen Shopify Translation Import Formatter nutzen, um die Datei automatisch zu korrigieren.

2. Shopifys Translate & Adapt App

Translate & Adapt ist Shopifys offizielle Übersetzungs-App. Nach der Installation kannst du die Inhalte deines Shops direkt im Shopify Admin in verschiedenen Sprachen bearbeiten.

Du kannst Inhalte außerdem mit Google Translate automatisch übersetzen, allerdings nur für bis zu 2 Sprachen pro Shop.

So funktioniert es:

1. Installiere die App aus dem Shopify App Store
2. Gib Übersetzungen manuell ein oder übersetze die ersten 2 Sprachen automatisch mit Google Translate

3. Übersetzungs-Apps von Drittanbietern

Für anspruchsvollere Übersetzungsanforderungen gibt es im Shopify App Store viele hochwertige Drittanbieter-Apps. Diese Tools bieten mehr Flexibilität und mehr Funktionen als Shopifys integrierte Werkzeuge.

Achte bei der Auswahl einer Drittanbieter-App darauf, dass sie die Shopify Translations API nutzt. Dadurch ist sichergestellt:

• Übersetzungen werden direkt in Shopify gespeichert und beeinflussen die Performance nicht
• Deine Daten bleiben bei dir
• Volle Kompatibilität mit nativen Shopify-Funktionen wie Translate & Adapt

Ein Beispiel ist Translingo, das Folgendes bietet:

• DeepL-Integration für hochwertige Übersetzungen (bis zu 500.000 Zeichen/Monat mit DeepL für nur 7,90 € übersetzen)
• Automatische Übersetzung für neue oder aktualisierte Inhalte
• Eine kostenlose 14-tägige Testphase, damit du es unverbindlich ausprobieren kannst

Fazit

Wenn du bereits mit einer Übersetzungsagentur arbeitest, ist die manuelle Import-/Export-Methode meistens die beste Wahl.

Wenn du nur in eine oder zwei Sprachen übersetzt und keine erweiterten Funktionen benötigst, ist Shopifys Translate & Adapt eine gute kostenlose Option.

Wenn du aber mehr Kontrolle, Automatisierung oder hochwertige Engines wie DeepL nutzen möchtest, bieten Drittanbieter-Apps wie Translingo starke Funktionen, um dein mehrsprachiges Setup deutlich zu vereinfachen.