So importierst du Übersetzungen in Shopify

Geschrieben von Noah Howadt
Zuletzt aktualisiert: 24. Juli 2026

Übersetzungen per CSV in deinen Shopify-Shop zu importieren oder zu aktualisieren klingt einfach. In der Praxis gibt es dabei aber einige typische Stolperfallen. Wenn du eine rohe oder nur grob formatierte Tabelle in Shopify hochlädst, können schnell Importfehler, falsch zugeordnete Felder oder ungültige Locale-Werte entstehen.

In diesem Leitfaden erklären wir, warum CSV-Importe für Übersetzungen häufig scheitern, welche Dateianforderungen Shopify genau stellt und wie du deine Übersetzungen für einen erfolgreichen Import vorbereitest.

Warum CSV-Uploads für Übersetzungen oft fehlschlagen

Shopify erlaubt Shop-Betreiber*innen, mehrsprachige Inhalte per CSV zu exportieren und zu importieren. Das Importformat ist allerdings ziemlich strikt. Schon ein fehlendes Anführungszeichen, eine falsch benannte Spalte oder ein ungültiges Locale kann ausreichen, damit der Upload abbricht.

Häufige Probleme sind:

• Formatierungsfehler: Fehlende Kopfzeilen, falsche Zeichencodierung oder nicht korrekt maskierte Kommas und Anführungszeichen können dazu führen, dass die CSV abgelehnt wird.
• Probleme beim Feld-Mapping: Wenn Ressourcen-IDs oder Feldnamen nicht Shopifys erwarteter Struktur entsprechen, werden Übersetzungen möglicherweise nicht importiert oder landen im falschen Feld.
• Locale-Fehler: Nicht standardisierte ISO-Sprachcodes wie es_ES statt es oder ein Locale, das in Shopify nicht aktiviert ist, können den Import verhindern.

Shopifys CSV-Struktur für Übersetzungen erklärt

Damit Übersetzungen erfolgreich importiert werden, muss deine CSV-Datei Shopifys Übersetzungs-CSV-Struktur folgen. Unten findest du die sechs erforderlichen Spalten:

Hinweis: Shopify erwartet exakt die oben gezeigten Spaltennamen. Groß-/Kleinschreibung und Spaltenreihenfolge sind wichtig.

Wenn du die Datei nicht manuell anpassen möchtest, kannst du Translingos kostenlosen Formatter nutzen, um deine Spalten zuzuordnen und eine Shopify-kompatible CSV zu erzeugen.

So bereitest du eine Übersetzungs-CSV vor und importierst sie

Wenn du die Datei selbst in Google Sheets oder Excel vorbereitest, folge diesem Ablauf:

1. Exportiere die Originalvorlage aus Shopify Admin > Einstellungen > Sprachen.
2. Öffne die Datei in einem Tabellenprogramm und stelle sicher, dass die Zeichencodierung strikt auf UTF-8 gesetzt ist.
3. Übertrage deine übersetzten Texte Zeile für Zeile in die Spalte Translated Content. Achte darauf, dass alle Werte in Type, Identification, Field und Locale exakt mit Shopifys bestehenden Datensätzen übereinstimmen.
4. Maskiere Sonderzeichen, HTML-Tags und Zeilenumbrüche korrekt, damit Shopify jede Zeile richtig lesen kann.
5. Exportiere die Datei wieder als CSV und lade sie zurück in Shopify hoch.

Warum manuelle Vorbereitung oft länger dauert als erwartet

• Zeitaufwendig: Große Kataloge können Tausende Übersetzungszeilen erzeugen.
• Leicht zu verschieben: Kleine Änderungen in Tabellen können Zeilen verschieben oder übersetzte Inhalte von der richtigen Ressource bzw. dem richtigen Feld trennen.
• Encoding-Probleme: Tabellenprogramme können Sonderzeichen, Akzente oder nicht-lateinische Schriften beim Speichern von CSV-Dateien verändern.